לילה טוב ,חמודי.
לילה טוב ,אמא.
שינה נעימה ,ילד.
הסימולציה הופסקה...
בסדר. מר. וייל, זהו שמך?
חברי קוראים לי פלאם.
מר. וייל , אתה יכול לומר לי במה טעית?
נפלתי?
לא לא... לפני זה...
האם מישהו יכול לומר לי מה היתה הטעות הגדולה של מר וייל?
מישהו?
בואו נעיף מבט בהקלטה הנה...
רואה...?
הדלת השארת את הדלת פתוחה.
ולהשאיר את הדלת פתוחה תהיה הטעות הגדולה ביותר שכל עובד עלול לעשות
.משום ש. .?
. .יכולה להיכנס רוח פרצים.?
יכול להכנס ילד! או, מר. ווטרנוס!
אין שום דבר רעיל או קטלני יותר מילד אנושי
נגיעה אחת יכולה להרוג אתכם!
תשאירו את הדלת פתוחה
וילד יכול להכנס ישר לתוך המפעל,
הישר לתוך עולם המפלצות.
אני לא אכנס לתוך חדר של ילד אתם לא יכולים להכריח אותי!
אתה תכנס לשם כי אנחנו צריכים את זה...
עירנו סומכת עליכם שתאספו את הצרחות של הילדים האלה.
בלי צרחות אין לנו אנרגיה.
כן,זו עבודה מסוכנת
וזאת הסיבה שאני צריך שתהיו במיטבכם
אני צריך מפחידנים עם בטחון עצמי
עקשנים, חזקים, מאיימים.
אני צריך מפחידנים כמו...
ג'יימס .פ. סאליבן!
הי,בוקר טוב מונסטרופוליס.עכשיו השעה 5דקות אחרי לאחר 6:00,בעיר המפלצות
הטמפרטורה, 65 מעלות
ואלו חדשות טובות לכם הזוחלים.
נראה שזה הולך להיות יום מושלם
פשוט לשכב על המיטה, להירגע, או פשוט...
לעבוד על העצלן ששוכב במיטה.
קום, סאלי!
אני לא חושב שהזמנתי השקמה מייקי.
פחות דיבורים יותר כאב, ילד מרשמלו!
תרגיש את הכאב אתה קורא לעצמך מפלצת?
רגליים מפחידות.
אתה מוכן?
זה פה.
אל תתן לילד לגעת בך.
למפלצות מפחידות אין פלאק.
..אני לא מאמין.
אני אפילו לא מזיע.
יהיה טוב.
מפלצות בע"מ.
נתניע את האוטו שלכם
נחמם את הבית שלך
נאיר את העיר שלך
היי מפלצת-שותף
תראה את בטי
לכל ילד יש מפלצת מתאימה
ליצר צרחה איכותית
למצוא אנרגיה
בכל פעם שאתה מתחיל משהו
מפלצות בע"מ יהיו שם
אנחנו מודעים לאתגר
ילדים בני-אדם קשה להפחיד
אנחנו מוכנים לעתיד
סוף סוף חוקרים טכניקה חדשה לקבלת אנרגיה
הנה אני בא
אנחנו פועלים למחר טוב יותר
איפה אני, מפלצות בע"מ?
אנחנו מפחידים כי אכפת לנו
אני לא יכול להאמין
על מיקי
הייתי בטלוויזיה.
ראיתם אותי?
אני יודע.
לא הייתי גדול?
המשפחה ראתה את זה?
מה אני יכול לומר? המצלמה אוהבת אותי
אני מרגיש
אתה הולך לראות את הפנים האלה עוד הרבה פעמים
מה? המפלצת הכי מבוקשת?
טוב, לך על זה.
לאן אתה הולך?
אני הולך.
מותק, אני אתקשר.
אתה יודע למה אני רוצה את הרכב?
בשביל הנהיגה.
בשביל ה... ואאאאן... ואאאאן...
תעזוב אותי.
אתה צריך אימון
תסתכל על עצמך
יש לך את האקלים שלך
בוקר טוב
איך הולך?
אתה מישהו קרוב להקלטות המפחידות?
אני מנסה לוודא שמספיק צרחות יסתובבו פה
אוה... מצוין
אמרתי לך לקרוא לי סולה
אני לא חושב כך
אני רק רוצה לאחל לך בהצלחה
אתה גורם לו לאבד את המיקוד
נתראה אחר כך
סליחה
שתוק!
אתה רוצה הודעה קולית?
יומולדת שמח!
את הולך למקום מסויים הערב?
פשוט בא לי על מקום קטן ושקט
""הארי האוסנס
אבל זה בלתי אפשרי לקבל הזמנה לשם
לא בשביל דוב גוגלי.
אני אראה. לא דקה מאוחר יותר
תחשוב מחשבות רומנטיות
אתה יודע חבר,
היא האחת.
אני שמח בשבילך
איך אפשר להזמין כאן?
אין בעיה
שים את זה תחת השם דוב גוגלי
..רעיון טוב.
אתה יודע זה לא היה מצחיק
מה אתה יודע
זה מפחיד גם ילד קטן וגם מפלצת קטנה
לא פחדתי
..אני.
אלרגי.
אני הולך לעשות הפחדה רצינית היום
להעלות מספרים גדולים
זה נהדר
זה עושה את זה אפילו יותר משפיל
כשנפסיק את ההקלטה קודם
אתה שומע את זה?
זאת הרוח.
אתה שומע את זה? זאת הרוח.
איזה חלאה.
..ביום מן הימים אני באמת.
ללמד את הבחור הזה לקח
את מי אנחנו מפחידים היום?
לא תייקת את העבודה שלך אתמול בלילה?
את העבודה הדפוקה הזאת?
לא יהיה יותר קל פשוט... לשכוח מזה?
אל תתן לזה לקרות שוב
אני אנסה להיות פחות לא זהיר
אני כל הזמן מסתכל עליך
טוב, אנשי החוף המזרחי
אנחנו בשידור
מפלצות יוצאות
הם איומות
תנו למפלצת הכי טובה לנצח
לזה אני מתכוון
התחלנו 2,3,4,5,6,7...
אני מרגיש טוב היום
אתה עדיין מאחור
רק תן לי עוד דלת
אוה כן... דלת
ג'רי, מה הנזק עד כה?
אנחנו עושים את המכסה שלנו היום.
מה קרה?
אז תקרב את זה אלי
אני לא יכול למות
יש לו כאן דלת מתה
איבדנו 58 דלתות השבוע, אדוני
הילדים של היום כבר לא מפחדים כמו הילדים של פעם
שימו-לב!
יש לנו מפחיד מוביל חדש. ראנדל.
מסיבת פיג'מות.
זו היתה תצוגה מרשימה
אני רק עושה את עבודתי
למדתי מהטוב ביותר
אם אני לא רואה דלת חדשה בתחנה שלי תוך 5 דקות,
אני אישית אשים אותך בתוך מגרסת הדלתות
עבודה טובה
המספר שלך די מהיר
בכלל לא שמתי לב
אני אוהב לעבוד עם הבחור הגדול הזה
ג'ורג' ואני, כמו אחים
תודה חברים
הייתי דוחה
עזוב שטויות
אנחנו צריכים לכבות לחצי שעה ולאתחל את המערכת
את כל הפורום
איזה יום...
רק הייתה לנו שעה קשה
אנחנו יודעים שאתה הולך להעביר אותנו בזה
זה תלוי במועצת המנהלים
החברה הזו שייכת למשפחה שלי כבר 3 דורות
אני אעשה הכל כדי שהיא תמשיך להתקיים.
אתה יכול לעזור לי במשהו?
כל דבר, אדוני
שכרנו כמה מפחידנים טירונים
בכנות, הם באמת טירונים.
לא מנוסים.
והם מסריחים
חשבתי שתקפוץ מחר
תראה להם מהם דרוש כדי להיות טוב
אתחיל עם קפיצת הווטרנוס
זה הבחור שלי
עוד לא ראיתי שום דבר היום
אתה בתפקיד שלי
אני לוקח אותה למשאית המפלצות.
מה אתה הולך לעשות?
קצת שיעורי בית.
אתה יודע שהחיים זה יותר מלהפחיד
אני יכול להשאיל את איש השמן שלך?
אשפה מסריחה
גוץ זקן
מה לגבי כלב לח?
תפלח את זה!
לפעמים אני חושב שאני צריך להתחתן עם עצמי
אחד מהרומנים לפני
זה אני וסיליה
הייתי צריך לספר לך
הפנים האלה גורמות ללב שלי לפעום
..זה ענין של עובדות.
הפעם גיליתי שהעבודה שלך טובה
השתיקה הדוממת שלך מאוד מרגיעה
..מה אני אספר ל.
רוצה לזוז?
..בטח, פשוט.
אני לא מבינה
אני פשוט שכחתי קצת עבודת ניירת שהייתי צריך לתייק.
מייק בדיוק הזכיר לי, תודה חבר
..אני מתכוון שאני.
אוקיי אז בוא נלך
בנאדם אין לי מושג
שלום יש כאן מישהו?
יש כאן דלת
מישהו מפחיד כאן?
היו לי הרבה ימי הולדת
זה היום הולדת הטוב ביותר
על מה אתה מסתכל?
חשבתי על הפעם הראשונה שהנחתי עין עליך
כמה יפה נראית
תפסיק
השיער שלך היה קצר יותר
אני שוקלת להסתפר
לא, אני אוהב אותו באורך הזה
אני אוהב כל מה שקשור בך
רק לפני כמה ימים מישהו שאל אותי
מי לדעתי המפלצת היפה ביותר
את יודעת מה אמרתי?
מה אמרת?
אמרתי. . .סאלי
זה לא מה שהתכוונתי להגיד
אתה לא מדבר בהיגיון
איזה צירוף מקרים להתקל בכם
אני רק אזמין משהו לדרך
מה טעים פה?
לך מפה
אתה הורס לנו את היום
כשחזרתי לשם לעבודת ניירת שלך
הייתה שם דלת
מה?
רנדל היה בה
חכי רגע
הרמאי הזה
הוא מנסה להעלות את המספרים שלו
משהו אחר
מה?
אין להם שום דבר שאני אוהב פה
תשמרי על עצמך, סיליה
מה קורה פה?
את חייבת להבין
..אני צריך ל.
..בשלוש. אחד.
יש כאן ילד
ילד אנושי
בוא כבר
בוא נסתלק מכאן
תפסיק לדחוף
תעיף את הידיים שלך מ...
אני לא חושבת שזה יכול להיות גרוע יותר
קרתה פריצת בטחון של ילד
בפעם הראשונה בהיסטורית המפלצות
ניסיתי לברוח
והיא ניסתה לירות בי כמו כלב
ראיתי הכל
זו חוות דעתי המקצועי שזה הזמן...להיכנס לפאניקה!
זה מגיע
אל תגעי בהם חתיכת...
כל עוד זה לא יתקרב אלינו
הכל יהיה בסדר
את רוצה את זה?
תפסי
זהו זה
אף אחד לא נוגע במייקי הקטן
תן לה את הדובי
סאלי, תגרום לזה להפסיק
דובי חמוד
בבקשה תפסיקי לבכות עכשיו
יופי
תמשיך ככה, הולך לך טוב
מה זה היה?
אין לי שום מושג
אבל יהיה ממש נפלא אם היא לא תעשה את זה שוב
מה אני יכול לעשות?
אני מתנהג בטיפשות
זה יהרוס את החברה
מה איתנו
הדבר הזה הוא מכונת הריגה
כדאי שאחכה עד שהיא תרדם
ואז מה?
אני חושב שיש לי תוכנית
נחפור מנהרה מתחת לעיר
ונשחרר את זה לטבע
זהו
נגמרו לי הרעיונות
אנחנו סגורים
אני חושב שהיא נעשית עייפה
למה שלא תמצא לה מקום לישון
בזמן שאני אחשוב על תוכנית?
את עייפה
זה מה שאת רוצה?
זו המיטה שלי
את תמלאי אותה בחיידקים שלך
זה הארון
אנחנו הולכים לישון
זה נראה כמו רנדל
רנדל הוא המפלצת שלך
את חושבת שהוא יצא מהארון ויפחיד אותך
איך אני אסביר לך את זה?
זה ריק
רואה?
אין כאן שום מפלצת
טוב, עכשיו יש
אבל אני לא מתכוון להפחיד אותך
אני לא בתפקיד
אני אשב כאן עד שתרדמי
יופי, עכשיו לכי לישון
את, לכי לישון
יכול להיות שזה ישמע מטורף
אבל אני לא חושב שהילדה הזאת מסוכנת
תמיד רציתי חיית מחמד
שיכולה להרוג אותי
מה אם פשוט נחזיר אותה לדלת שלה?
תחשוב על זה
כאילו דבר לא קרה
הכל יחזור להיות כרגיל
האם זו בדיחה, תגיד לי שאתה מתלוצץ
בהתחשב בנסיבות הייתי ממש סובלני עד עכשיו
זה רעיון נוראי
מה אנחנו הולכים לעשות?
ואז פשוט נצעד הישר לתוך המפעל?
זה לא יעבוד על אף אחד
תחשוב על כמה דברים
לכולם יש מכנה משותף
אל תדאג אנחנו מסוגלים לעשות את זה
הכל יהיה בסדר
אל תכנס לפאניקה
זאת הדאגה מספר אחת
לא עכשיו
שלום קטנטנה
מאיפה צצת?
היא שייכת לך?
זו בתה של אחותה של אחייניתי
ג'ימס למה שלא תקפוץ לסימולציה היום
ותראה לנו את ההפחדות שדיברת עליהן
כן, אני בא
נתראה אחר הצהריים במידה והאדונים לא יסגרו את המפעל לפני כן.
הפגנת הפחדות
למה אני האחרון לדעת?
תחזיק את זה
תעצור
בוא השטח פנוי
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא להיפטר מהדבר הזה
אלו הם שירותי הגברים
זה הדבר המוזר ביותר שאמרת אי פעם
זה בסדר, היא אוהבת להיות פה
היא רוקדת מרוב אושר
אני מיד אחזור עם המפתח לדלת
איזה ריקוד חמוד יש לך
סיימת שם?
מצטער
אוקי, סיימת עכשיו, נכון?
לאן היא הלכה?
האם היא נעלמה?
האם היא הפכה לבלתי נראית?
פשוט אין לי שום מושג
תפסתי אותך
את טובה
רוז פרח מלבלב שלי, את נראית היום נהדר
האםזו תסרוקת חדשה?
תגידי לי שזו תסרוקת חדשה איפור חדש, שאיבת שומן
משהו שהוחדר לעור שלך
וגורם לך להראות כמו...
תקשיבי, אני צריך טובה
רנדל עבד עד מאוחר אתמול ואני ממש צריך את המפתח לדלת שהוא השתמש בה
איזה יופי
תנחש מי לא הגיש את עבודת הניירת שלו אתמול בערב?
תסתלק, אנחנו סגורים
מוכנה או לא , הנה אני בא
אני ימצא אותך בכל רגע
מה אתה עושה?
אני מחפש את הילדה
איבדת אותה?
לא היא היתה...
הנה היא
מה קרה?
מה נעשה בקשר לילדה?
עמוד השער, הילדה
זאת שאתה...
אתה לא חושב שאני מודע למצב
הייתי ער כל הלילה בניסיון למצוא אותה
ביצעתי חישוב
יכול להיות שהילדה ברחה
אני רק רוצה לוודא שאנחנו מתנהגים
כאילו דבר לא קרה
אתה תדאג שהמכונה תהיה מחוברת ותפעל
אני אדאג לילדה
אם אמצא אותם
הם ימותו
למה אתה עדיין פה
נו כבר, זוז
זוז
זה כ"כ רע
הם דיברו על מכונה
אנחנו לא נכנס לפאניקה
ירדת במשקל?
המפתח לדלת אצלך, נכון?
כמובן שיש לי את המפתח שלה
ועכשיו יש לי את מפתחות המכונית
נסי לשמור על עצמך
זו לא הדלת שלה
על מה אתה מדבר?
כמובן שזו הדלת שלה
לא, הדלת שלה הייתה לבנה
והיו עליה פרחים
בטח היה חשוך
כי זו הדלת שלה
את שומעת את זה?
נשמע שכיף שם
תשלחי לי גלויה , ילדה
נסיעה טובה
רואה את המקל עף?
תפסי את המקל
זו לא הדלת של בו
מה זה בו?
ככה החלטתי לקרוא לה
אתה לא אמור לקרוא לזה בשמות
כי ברגע שאתה נותן לזה שם
אתה מתחיל להיקשר אליו
עכשיו תחזיר את הדבר הזה למקום שממנו הוא הא לעזאזל....
אנחנו עורכים חזרות למחזה שנקרא
"עכשיו תחזיר את הדבר הזה למקום שממנו הוא בא
..."לעזאזל
זה מחזמר
אנחנו עדיין עובדים עליו
זה עדיין לא גמור
עכשיו תפרד ממנו לשלום
לאן זה נעלם?
איפה היא?
אני לא מאמין לזה
היא ברחה לך שוב
חכה רגע
השמש זורחת...
זה מושלם, היא נעלמה
לאן אתה הולך?
אנחנו ממש קרובים לשבור את השיא
זו הבעיה שלהם, לא שלנו
מה אתם עושים?
הם עשו חזרות למחזה
אז מה אתם חושבים על הילדה הזאת שברחה?
כן, משוגע
לא ראיתם שום דבר ,נכון?
מה פתאום
אבל זו היתה עבודה מבפנים
אני הייתי מהמר על ווקסבורג, יש לו מבט ערמומי
אמש היה הלילה הגרוע ביותר בחיי
חשבתי שאכפת לך ממני
חשבתי שאת אוהבת סושי
אתה חושב שזה קשור לסושי?
איפה הילדה?
איזו ילדה?
היית במפעל
אל תאשים אותי בזה
זה לא היה נעשה עד כדי כך גרוע אם לא היית מרמה אתמול בלילה
מרמה, בסדר
אני חושב שנכול לגרום לזה להעלם
מה קורה כאשר המשרוקית שורקת בעוד 5 דקות?
אני בהפסקה?
כולם הולכים לארוחת צהריים
מה שאומר שקומת ההפחדות תהיה...
צבועה?
ריקה, היא תהיה ריקה , אידיוט!
אתה רואה את השעון הזה?
כשהמחוג הגדול יצביע למעלה כך
והיד שלך תצביע למעלה
הדלת של הילדה תהיה בעמדה שלי
כשהמחוג הגדול יצביע למטה
הדלת תעלם
עד אז יש לך להחזיר את הילדה
הבנת?
הי אתה
זה הוא
זה שראיתי בפרסומת
אפשר לקבל חתימה?
בטח , אין בעיה
אני מבין...
מחברך המפחיד...
שלום לך , מה שמך?
חבר'ה ראיתם את סאלי איפשהו?
הוא נראה כאילו הוא בצרה
23/19 יש לנו קוד 23/19
אוי, לא!
סאלי! סאלי!
סאלי חדשות טובות ,חבר
הצלחתי לסדר לנו דרך יציאה מהבלגן הזה
אנחנו חייבים למהר
איפה זה?
זו קוביה של זבל
אני עדיין יכול לשמוע את קולה הקטן
גם אני יכול לשמוע
כמה ילדים יש לך שם?
חתלתול
בו
או, את בסדר דאגתי כל כך
אל תברחי שוב ככה ממני , גברת צעירה
אני כל כך שמח שאת בסדר
או, איזה אבא אוהב
למעשה, היא האחות של אחייניתי
אוקי, סאלי , זה מספיק
בוא נלך מייק ואזווסקי
בטח, זוז ילד
אולי תפסיק להצחיק את בו?
אני לא
בוא
אני עדיין לא מבין. השגת את הדלת של בו?
אני אסביר אח"כ רוץ
בוא נזוז. נו
בבקשה תהיי שם
הנה היא, בדיוק כפי שרנדל אמר
רנדל
חכה שנייה
1234תביא את הילדה ותפתח את הדלת
זה בסדר , בו
קדימה, הגיע הזמן לזוז
על מה אתה חושב?
אנחנו לא יכולים לבטוח ברנדל. הוא רוצה את בו
את מי זה מעניין, זו רק הפסקה קלה
לא, אני לא אוהב את זה
תראה סאלי . רצית את הדלת שלה
והנה היא
בוא נזוז
לא, מייק
אתה רוצה שאני ילך למעלה?, טוב
בסדר
מייק איפה אתה?
אתה שם?
וואו, כל הכבוד
זה בסדר
אלה חדשות טובות
רק בוא לפה ותעזור לי
הילדה צריכה להוריד כמה קילוגרמים
איפה זה דפק חד-עין?
קודם כל זה דפוק
אם אתה מתכוון לאיים עליי, תעשה את זה כמו שצריך
שנית, החטיפה שלי לא תעזור לך לעבור את השיא
אתה עדיין חושב שזה קשור לשיא ההפחדות המטופש הזה?
ובכן זה מה שחשבתי
עד שגיחכת ככה
עכשיו אני חושב שאני פשוט צריך לעוף מכאן
אני עומד לעורר מהפכה בתעשיית ההפחדות
וכאשר אעשה זאת, אפילו ג'ימס סאליבן המטופש יעבוד בשבילי
מישהו פה היה בוודאי נמלה חרוצה
קודם כל, אנחנו לא יודעים איפה הילד
ואתה הולך לספר לי
אני לא יודע דבר
בטוח?
אני יודע
מה זה?
הי, הדבר הזה זז
הדבר הזה ז לקראתי
בחייך רנדל
תגיד שלום למחלץ הצרחות
שלום לאן אתה הולך?
נדבר
אנחנו יכולים לדבר על זה
מה הדבר הזה?
חכה, בחייך
מה הרסת הפעם?
אני לא יודע, חשבתי את ההינע...
לך לבדוק את המכונה
חייב להיות משהוא לא תקין
פנגוס, אתה אוהב מכוניות?
כי יש לי מכונית ממש נחמדה
אם תשחרר אותי , אני אתן לך...
טרמפ במכונית
בבקשה, פנגוס
אני מצטער
רנדל אמר שאני לא מורשה לדבר עם הקורבנות של מזימותיו הזדוניות
מה קרה?
איפה הוא?
הוא משוגע, הוא יהרוג אותנו
אנחנו חייבים לעוף מפה עכשיו
שלום עיר המפלצות, שלום ווטרנוס
מה אתה עושה?
בוא אחרי, יש לי רעיון
מה זה היה?
ניסית להפחיד את הילד
לא להרשות לו לישון
הלכתי על גישת נחש- נינג'ה
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
הכל תלוי בנוכחות
איך אתה נכנס לחדר
מר. ווטרנוס
ג'ימס, תזמון מושלם
לא,לא,לא
אדוני, אתה לא מבין
אדוני, אתה חייב להקשיב לי
הקשיבו כולם
אתם עומדים לראות את הטוב ביותר בעסק
ג'ימס, כוון את הסימולציה
תן לנו שאגה עסיסית
מר. ווטרנוס , אין לזה זמן
נו, למה אתה מחכה?
שאג
אבל, אבל, אדוני
שאג
כל הכבוד
בו
טוב, רבותי אני מקווה שלמדתם משהו חדש על הפחדה היום
זה אני
אתה?
ילדה?
אני יודע שזה נשמע מטורף , אך תבטח בי
לא,לא,לא זה בסדר
אני פשוט... לא,לא,לא
אל תפחדי
זה לא היה אמיתי. אני פשוט...
בו
הוא רצה לנסות את זה על הילדה הקטנה והחמודה הזאת
הוא מנסה להרוג אותנו
כל זה באשמתו של רנדל רנדל?
ואנחנו יכולים לקחת אותך למעבדה הסודית שלו שנמצאת כאן המפעל
איך זה קרה? איך זה קרה?
עוד מישהו יודע על זה?
לא, אדוני
יופי
החברה הזאת לא יכולה להרשות לעצמה עוד פירסום לרעתה
עכשיו, לפני שנעשה עוד משהו בואו נדאג לילדה
אף פעם לא חשבתי שהדברים יגיעו למצב הזה
לא במפעל שלי
בחורים, אני מצטער שהסתבכתם בכל זה
במיוחד אתה, ג'ימס
אבל עכשיו אנחנו לא יכולים לסדר הכל כפי שהיה שוב...
לטובת החברה
אדוני, זו לא הדלת שלה
מה?
אני יודע. אני יודע
זו הדלת שלכם
לא!
בו!
מאוחר מידי! גורשנו, גאון!
אנחנו בעולם האנשים!
איזה רעיון נהדר ללכת לחבר שלך ווטרנוס
חבל שהוא מעורב בכל הענין
כל מה שהיית צריך לעשות היה להקשיב לי
פעם אחת!
אבל לא הקשבת, נכון?
ברוכים הבאים להרי ההימלאיה!
איום
אתם יכולים להאמין לזה? אני נראה לכם איום?
למה לא יכלו לקרוא לי איש השלג החמוד
או איש השלג הנעים לעזאזל?
אני בחור נחמד שלגונים?
אל תדאג. זה לימון
מה איתך בחור גדול? שלגון?
ראית איך היא הסתכלה עליי?
בחור מסכן. אני מבין. זה לא קל להיות מגורש
קח לדוגמא את החבר שלי ביג-פוט. כשהוא גורש
הוא קיבל שילשול ענק
ולבש אותו על ראשו כמו כתר "קרא לעצמו "לורד גירודי
זה לא יהיה כל כך קשה לשניכם
אתה מבין, כאילו איזה מזל יש לכם
להיות מגורש עם חברך הטוב ביותר
הוא לא חבר שלי
פשוט הנחתי שאתם חברים
אתה יודע, כשראיתי אתכם שם בחוץ בשלג, מתחבקים וכל זה...
תראה את הדביל הגדול הזה הורס לי את החיים ועבור מה?
ילדה מטופשת.
בגללך אני תקוע עכשיו בשממה הקפואה הזאת.
שממה?
אני חושב שאתה מתכוון למקום נפלא
מה על כל השלג המדהים הזה
וחכה עד שתראה את הכפריים המקומיים
הדבר החמוד ביותר בעולם
ואפילו לא הזכרתי עדיין את חלב היאקים.
מה אמרת?
חלב יאקים. לחלוב יאק זה לא פיקניק.
אתה יודע, ברגע שאתה מוציא את כל השערות זה מאוד מזין.
לא, לא.
משהו על כפר.איפה? יש בו ילדים?
ילדים? בטח.
ילדים קשוחים. ילדים פחדניים. ילדים שמטפסים על צוקים.
איפה הוא?
הוא בתחתית ההר.
הליכה של שלושה ימים בערך.
שלושה ימים? אנחנו צריכים להגיע לשם עכשיו!
אתה רוצה ללכת לכפר?
אוקי, חוק מספר אחד שם בחוץ.
תמיד...לא
אף פעם אל תצא בזמן סופה.
אנחנו צריכים להגיע אל בו.
בו? מה איתנו?
מרגע שהילדה הזאת הגיעה, אתה התעלמת מכל דבר שאמרתי.
ותראה איפה אנחנו עכשיו!
כמעט שברנו את השיא, סאלי.
היינו יכולים להצליח.
שום דבר לא חשוב עכשיו.
שום דבר לא חשוב עכשיו? חכה רגע
שום דבר לא חשוב עכשיו?
אוקי. אמרתי לא יופי. נהדר.
אז עכשיו האמת יוצאת החוצה, נכון?
מה דעתכם על זה נגמרו לנו השלגונים.
אני אצא החוצה להכין עוד.
אז מה על כל מה שהתאמצנו להשיג?
זה חשוב?
מה עם סיליה?
אני אף פעם. . . אף פעם לא אראה אותה שוב.
זה לא חשוב?
מה איתי?
אני חבר שלך. אני החבר הכי טוב שלך
אני לא חשוב?
אני מצטער מייק. אני מצטער שנתקענו פה.
לא התכוונתי שזה יקרה.
אבל בו בצרות.
אני חושב שיש דרך להציל אותה.
אם רק נוכל לרדת לשם...
נוכל?
אנחנו? לא.
אין שום אנחנו הפעם, חבר.
אם אתה רוצה לצאת לשם ולקפוא למוות
בבקשה.
בגלל שאתה לבדך.
הי, הכנתי עוד שלגונים.
בחייך ג'ורג'. אני יודע שאתה יכול לעשות זאת.
בחרתי בשבילך דלת קלה.
בנפאל נפאל השקטה והנחמדה.
אתה יודע, אתה צודק. קח את זה.
תפוס אותם, ג'ורג'י.
זוז הצידה, תזהר. אני עובר.
סליחה, ג'ורג'.
היי, אתה לא יכול פשוט...
3 קשרים...
זוז לי מהדרך.
היי
סוף סוף.
לא הייתי צריך לבטוח בך עם זה.
בגללך, גירשתי את המפחידן הטוב ביותר שלי.
עם המכונה הזו לא נצטרך מפחידנים.
חוץ מזה, סאליבן קיבל. את מה שהגיע לו.
סאליבן היה מפחיד יותר ממה שאתה תהיה אי פעם.
סאליבן!
מצטער, בו.
עצור אותו.
בואי ניקח אותך הביתה.
חסלו אותו!
אתה לא יודע כמה זמן חיכיתי לעשות את זה, סאליבן.
מייק?
תראה, זה לא שלא אכפת לי מהילדה.
מייק, אתה לא מבין.
כן, אני כן.
פשוט כעסתי ,זה הכל. הייתי צריך זמן לחשוב.
אבל לא היית צריך לעזוב אותי שם.
מתקיפים אותי.
לא, אני לא מתקיף אותך.
אני מנסה להיות כנה. פשוט תקשיב לי.
תראה אני ואתה צוות.
זה חשוב יותר מהחברות שלנו.
אני יודע, ילדה. הוא רגיש מידי.
בחייך חבר. אם תתחיל לבכות, גם אני אתחיל לבכות.
ואני לא אצליח לצאת מזה.
אני מצטער שלא הייתי שם. אבל עכשיו אני פה.
היי, סאלי.
אני חושף את נשמתי פה אתה יכול לפחות להקשיב.
תראה את זה. זה רנדל...
בוא כבר.
קום! אסור שיהיו עדים.
לא היו.
אני שמח שחזרת , מייקי.
מישהו צריך לדאוג לך כדור שעיר וגדול.
אני ממש לא יכול לדבר כרגע.
אם אתה לא מתכוון לספר לי מה הולך פה עכשיו
אנחנו נפרדנו,שמעת?, נפרדנו!
אוקי, הנה האמת.
נכון הילדה שמחפשים אחריה?
סאלי הכניס אותה. ניסינו לשלוח אותה בחזרה
אבל ווטרנוס גילה זאת.
עכשיו רנדל נמצא מאחורינו. והוא מנסה להרוג אותנו.
אתה מצפה שאאמין לכל השקרים האלה?
אני אוהבת אותך!
תזהר!
אידיוטים!
תזהרו! אנחנו עוברים פה!
פנו דרך! זוזו!
תמהרו! תמהרו!
הנה הם!
הקשיבו עובדים
רנדל כרגע שבר את השיא של כל הזמנים!
לא נכון. זוזו מדרכי.
תפוס אותם.
הנה היא.
רד לי מהזנב! תן לי ללכת!
סאלי, מה אתה עושה?
תחזיק חזק, מייקי!
סאלי, מה אנחנו עושים?
אנחנו חייבים למצוא את הדלת של בו ולמצוא עמדה.
איזו תוכנית! פשוטה ובנוסף מטורפת.
אוי,לא!
תחזיק חזק!
אל תביט למטה!
אני הולך להקיא. אני הולך להקיא.
אוי,לא!
לא.
הדלת של בו.
איך אנחנו אמורים להגיע אליה עכשיו?
זה מבוי סתום, סאלי.
הנה היא.
תצחיק אותה.
מה? סאלי...
פשוט תעשה את זה.
תפתח אותה!
תביא את הילדה!
למה לא יכלו לגרש אותנו לפה?
בוא כבר.
אנחנו חייבים למצוא דלת נוספת.
תראה הדלת של בו.
הנה הוא. מהר, מהר!
תביא לי את היד שלך.
בוא כבר, תחליק. פשוט תחליק.
קפוץ!
אני מאחוריך!
בוא כבר!
תמהר! זוז!
תכנס!
זה היה משחרר.
מייק?
מצטער חבר.
אני מקווה שזה כאב, ילד לטאה!
עבודה טובה , חבר. איבדנו אותו.
בו?
לא!
נחמד לעבוד אתכם.
תעלה את זה לכאן. אני מנסה לפתוח את הדלת.
תכנס לכאן.
בו!
הנה הם!
סאלי, מה אתה עושה?
סאלי!
נראה שתפסנו את האקספרס, חבר.
אתה רואה אותה?
ישר קדימה.
חתלתול!
בו!
תראו את המפחידן האהוב על כולם עכשיו.
בזבוז מטומטם ופתטי שכמותך!
היית מספר אחד יותר מידי זמן, סאלי.
עכשיו זמנך תם!
ואל תדאג. אני אטפל טוב טוב בילדה.
לא!
היא לא מפחדת ממך יותר!
נראה שאתה מחוסר עבודה.
בסדר, בואי לכאן..
בוא הנה , מותק.
והוא עף מפה!
אמא, עוד תנין נכנס לבית.
תנין? תן לי את חפירה.
סלקו אותו מכאן.
רוצה להתכבד?
בתענוג.
כן, בו. עשית זאת. ניצחת אותו.
בוא כבר.
אוקי, בו. הגיע הזמן ללכת הביתה.
שמרי על עצמך ותהיי ילדה טובה, בסדר?
אוי לא!
הכוח אזל. תגרום לה לצחוק שוב.
בסדר, יש לי קטע פה. שיפיל את הבית.
או, מצטער. היא לא ראתה את זה.
מה? למה שכחת לבדוק אם הכובע המטופש היה למעלה, טמבל מגודל?
דוד מייק, תנסה לא לצעוק לידה. אתה יודע, אתה עדיין צריך שהיא תצחק.
בסדר.
היי, בו, רק צחקתי.
תראי.
מצחיק, נכון?
אלה הבדיחות ,ילדה.
מה קורה?
תחזיק חזק.
כשהדלת תגיע לעמדה, תפסיקו את החשמל.
ויהיו בידינו הילדה והפושעים שאחראים לכל הבלגן הזה.
נהדר. מה נעשה?
כאן ה-סי.די.אי
צאו החוצה באיטיות עם הילדה בטווח ראייה
אוקי,אוקי.. היי, חבר'ה , הנה אנחנו
הנה הילדה. אני אשתף פעולה.
אך לפני שתקחו אותנו מפה. יש לי דבר אחד לומר.
תפסו!
עצרו אותו!
בוא כבר.
אל תתנו להם לברוח.
חכו,חכו. חיזרו לכאן.
הילדה בידיו.
סאליבן!
סאליבן. תן לי את הילדה!
תן לי אותה!
פתח את הדלת הזו.! פתח את הדלת הזו!
אל תעשה זאת.
אל, אל תכנס לחדר הזה!
אני חושב שעצרנו אותו, בו!
את בטוחה עכשיו. תהיי ילדה טובה, אוקי?
זה הגיע רחוק מידי, ג'ימס.
היא בבית עכשיו. פשוט עזוב אותה במנוחה.
אני לא יכול לעשות זאת! היא ראתה יותר מידי.
שניכם ראיתם יותר מידי.
זה לא חייב להיות כך.
אין לי ברירה. הזמנים השתנו.
הפחדות הן כבר לא מספיקות.
אבל חטיפת ילדים?
אני אחטוף אלפי ילדים לפני שאתן לחברה הזאת למות.
ואני אשתיק כל מי שיעמוד בדרכי.
לא!
לילה טוב, אמא. מה?
הסימולציה הפסיקה.
ובכן, אני לא יודע מה אתכם חבר'ה
אבל אני איתרתי כמה טעויות גדולות.
אבל, אבל... איך עשית...
אתם יודעים מה.
בואו נראה את החלק האהוב עליישוב, בסדר?
אני אחטוף אלפי ילדים לפני שאתן לחברה הזאת למות.
מה אתם עושים.
תורידו את הידיים ממני.
אתם לא יכולים לעצור אותי.
אני מקווה שאתה שמח. הרסת את החברה הזאת.
"מפלצות בע"מ" מתה.
איך כולם ישיגו את הצעקות שלהם עכשיו?
משבר האנרגיה יעשה רק גרוע יותר...
בגללכם!
הישארו במקומכם. מספר אחד רוצה לדבר אתכם.
הקשב!
שלום, בחורים. רוז!
שנתיים וחצי של עבודה חשאית כמעט ירדו לטמיון
כשקלטת את הילדה הזאת מר. סאליבן.
כמובן, שללא עזרתכם
לעולם לא היית מגלה שזה הגיע עד לווטרנוס.
עכשיו, בקשר לילדה.
אני רק רוצה לשלוח אותה הביתה.
טוב מאוד.
תביאו לי גורס דלתות.
מה? את מתכוונת שאני לא אראה אותה יותר?
כך זה צריך להיות.
אני אתן לכם 5 דקות.
טוב, בהצלחה, ילדה.
כן. או, בו, היה כיף.
קדימה. תגדלי.
בו?
בו.
תראי את זה. את יודעת...
זה חמוד.
בו?
זה נחמד מאוד.
בואי הנה.
הוא דובון שמח.
שום דבר לא יצא מהארון להפחיד אותך יותר, נכון?
להתראות, בו.
חתלתול.
חתלתול צריך ללכת.
חתלתול?
כל זה לא קרה, רבותי.
ואני לא רוצה לראות שום ניירת על זה.
קחו אותו מכאן.
עכשיו אנחנו יכולים לקחת חופש לשאר היום.
אדיוט שכמותך! הם הולכים לסגור את המפעל.
אני אומר לך, חברכשהקיר הזה עלה למעלה, היית צריך לראות את הפנים של ווטרנוס.
אני מקווה שיש לנו עותק של הקלטת הזאת.
אתה בסדר?
בחייך, חבר. עשינו זאת . החזרנו את בו הביתה.
בטח, עכשיו הרסנו את המפעל לגמרי
הרבה אנשים יהיו מחוסרי עבודה עכשיו.
בלי להזכיר את ההמון הזועם שירדוף אחרינו...
כאשר לא יהיה עוד חשמל.
אבל , הי, לפחות היו לנו כמה צחוקים, נכון?
צחוקים?
היי, הדבר הזה פועל? הלו, הלו.
בדיקה, בדיקה.
היי, ערב טוב. מה שלומך? מה שלומך?
נחמד לראות אותך.
אני אומר לך, אני שמח להיות פה בחדר שלך.
מאיפה אתה?
לא משנה. אתה בגן ילדים, נכון?
אתה יודע, אהבתי את גן הילדים. 3 השנים הכי טובות בחיי.
בחיי?
אהל אני אוהב ספורט.
בייסבול הכי טוב. או, כן.
הייתי הכי מהיר שם
כי הייתי הכדור.
הייתי הכדור...
בסדר.
תודה רבה. אני אהיה כאן כל השבוע.
תזכור לתת טיפ למלצריות שלך.
עבודה טובה, מייקי.
מילית את המכסה שלך כבר בילד הראשון של היום.
אתה יודע, רק מישהו עם יכולת קומית כזאת...
יכול לייצר כזאת כמות של אנרגיה בניסיון אחד.
והעובדה שצחוק חזק פי 10 יותר מצרחה...
בכלל לא קשורה...
או, גוגלי-בר , בוא לכאן.
סמוצ'י-פו
בנות ,תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו.
אתה כזה מקסים.
הבאת את המגזין?
הם כרגע הביאו קרטון שלם.
תני לי לראות.
סאלי ואני נמצאים בשער, נכון?
אני לא מאמין לזה.
או גוגלי-בר.
אני על השער של מגזין.
זה נהדר.
היי, סאלי.
כן מייק אני הייתי...
תקשיב, יש לך דקה? יש משהו שאני רוצה להראות לך.
אוקי? תעצום את העיניים. בוא אחרי.
בוא. בלי להציץ.
תמשיך ללכת. תמשיך ללכת.
בוא. תמשיך ללכת. תמשיך ללכת.
בסדר.
עקוב אחר הצליל המלטף של קולי.
אוקי. עצור.
תפקח את העיניים.
מייק.
האם זו?
מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן, חבר.
היה הרבה עץ בדרך.
אתה יודע שזה עובד רק אם יש לך את כל החלקים.
בו?
חתלתול.